1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Jebi ga!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Hajde, kutija!
Fenta.

5
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Prestani se povlačiti, Cam.

6
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
Pronađite kut!

7
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Dobro skretanje.

8
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Prestani se šaliti,
Naljutit ćete suce!

9
00:02:06,600 --> 00:02:08,120
Tamo.
Izvolite.

10
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
Da, da, dobro!

11
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
Da, uguši ga.
Na konopcima. Dobro.

12
00:02:17,960 --> 00:02:19,320
Nogu dolje sada.
Idite na jetru.

13
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
Idite na jetru.

14
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Stop.

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
To je super!
Bravo, Camille.

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
- Plavi kutak.
- Dobro, Camille.

17
00:02:28,760 --> 00:02:29,480
Jedan.

18
00:02:31,160 --> 00:02:31,960
Dva.

19
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
Fantastičan.
Velika borba!

20
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
- Dođi ovamo!
- Jesi li volio to, brate?

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,920
Da, jesam.
To je ono što želim vidjeti, brate.

22
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Sjajna jebena borba!

23
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Ja sam cijeli paket, ja, LPF.

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,920
Gle, ja sam kao friteza

25
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
Evo našeg šampiona!
Pokaži mi svoje masne mišiće.

26
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
Hajde, pokaži nam svoje mišiće.

27
00:03:19,320 --> 00:03:20,240
Oh, da!

28
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
- I ti, brate.
- To je to!

29
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
Za Camille!

30
00:03:24,440 --> 00:03:25,800
Hvala vam, braćo moja.

31
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
DIVLJE LISICE

32
00:04:32,920 --> 00:04:34,640
Još nisi mrtav,
to je u tvojoj glavi.

33
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
U tvojoj glavi.

34
00:04:38,640 --> 00:04:39,400
Hvala, treneru.

35
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
Kad to napraviš,
Ja ga napravim.

36
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
To smo ti i ja, brate.
Oduvijek.

37
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Budući prvak Europe.

38
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
Ti uspijevaš, ja uspijevam.
Ista stvar.

39
00:04:50,400 --> 00:04:51,240
Da, ulaziš.
Idi.

40
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Jebote, premali sam.

41
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Korak nazad, korak nazad.

42
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Hvala!
Vrlo dobro.

43
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Prokletstvo, tvoj kardio je lud.

44
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Sljedeći put te moram snimiti.

45
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Ljudi, pauza od 20 minuta, molim.

46
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Idi na zrak.

47
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
Cam, dođi ovamo, molim te
direktor želi riječ.

48
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Pierre, pomakni guzicu.

49
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
Federacija nam je dala vaše datume
za Europsko prvenstvo.

50
00:05:41,400 --> 00:05:42,160
Kada su?

51
00:05:42,880 --> 00:05:44,560
U lipnju su, u Bruxellesu.

52
00:05:45,640 --> 00:05:48,720
Kaže vaš trener iz francuske momčadi
ne želite se pripremati s njima.

53
00:05:49,840 --> 00:05:50,600
Da.

54
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
Želim ostati ovdje.

55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
Jeste li sigurni?

56
00:05:54,360 --> 00:05:55,240
Da.

57
00:05:55,520 --> 00:05:56,960
Jer oni stvarno inzistiraju.

58
00:05:58,040 --> 00:06:00,480
I njihovi objekti
puno su bolji od naših.

59
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
Nije me briga za to,
objekti ne pobjeđuju u borbama.

60
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
- Točno.
- Znali bismo da jesu.

61
00:06:06,680 --> 00:06:09,640
Svejedno, ako ima što
trebaš ovdje, trenirati, samo me pitaj.

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
Pitajte Bogdana ili mene.
U REDU?

63
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Ono što mi treba je da Matteo ostane,
tako da mogu trenirati s njim.

64
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
Ne mogu ništa obećati za Mattea
još jedan šraf i on je vani.

65
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Upozoren je.

66
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Da.

67
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Trenerov trening
usrani su, brate.

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Boksamo li samo da bušimo gume?

69
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
- To je boks, brate.
- Sranje.

70
00:06:29,080 --> 00:06:31,960
- To je srpski metod.
- On je Srbin, je li?

71
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
Da, Bogdan je Srbin.

72
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
- Želiš vidjeti trenera s kosom?
- Što?

73
00:06:36,120 --> 00:06:36,840
Nema šanse!

74
00:06:37,160 --> 00:06:40,080
Pratio sam ga na Facebooku
i pronašao neke stare slike.

75
00:06:40,240 --> 00:06:41,040
Sa kosom!

76
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
- Otišao je na Facebook!
- Začepi jebote.

77
00:06:43,040 --> 00:06:45,560
- Facebook? Imate li 40 godina?
- Hajde, pokaži nam.

78
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
jebi me!

79
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
- Moramo to postaviti po cijeloj teretani.
- Ovo svi moraju vidjeti.

80
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Bio je zgodan.

81
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
Pogledaj tamo,
djevojka s kojom sam jučer razgovarao.

82
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
lijepa je.

83
00:07:00,120 --> 00:07:00,960
Ludo lijepa.

84
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
Čovječe, dovedi je ovamo.

85
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
Provocirate me, ljudi.

86
00:07:10,080 --> 00:07:11,200
Ima slobodnog mjesta.

87
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Zabavni smo, vidjet ćete.

88
00:07:13,440 --> 00:07:14,400
Da, zašto ne.

89
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
On je vraća!

90
00:07:16,440 --> 00:07:17,880
Moj Bože, dobar je.

91
00:07:18,280 --> 00:07:19,440
On je napaljeni pas.

92
00:07:19,560 --> 00:07:20,680
Hajde, pomakni se.

93
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Čekaj, čekaj...

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,880
Stolica za damu.
Sve cool.

95
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
- Je li to u redu?
- Da, savršeno.

96
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Nije previše težak početak sredine godine,
na svoju ruku?

97
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
Ne, želio sam studirati sport
zauvijek, tako da sam sretan.

98
00:07:37,840 --> 00:07:39,560
Vidim.
Kako se zoveš, opet?

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,720
- Ja sam Yas.
- To je to, Yas.

100
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Vi ljudi?

101
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Ja sam Pierre.

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Ali ovdje, koristim LPF.

103
00:07:46,760 --> 00:07:48,440
<i>Lil’ Punch Freak</i>
ili <i>Lil’ Psycho Fighter.</i>

104
00:07:48,720 --> 00:07:51,080
- Ti biraj.
- Ili <i>Lazy Pussy Fighter</i>?

105
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
To je Camille, naša šampionka.
I Matteo.

106
00:07:55,120 --> 00:07:57,040
Coreb i Naser.

107
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Bavimo se engleskim boksom.
a ti

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,560
Bavim se Taekwandoom.

109
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
- Mora da imaš jake noge?
- Ionako jači od tvog.

110
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
- Kladim se.
- OK, shvaćam.

111
00:08:07,280 --> 00:08:10,680
- Nećeš jesti svoj čips?
- Ne, moram smršaviti za borbu.

112
00:08:14,200 --> 00:08:15,920
- Začinjena je, zar ne?
- Isuse!

113
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Što namjeravaš večeras?

114
00:08:18,080 --> 00:08:20,600
Želiš da to učinim
pokazati šumu?

115
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
Znam sva stabla,
Čak sam im dao i nadimke.

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
Hvala, to je lijepo,
ali već imam nešto.

117
00:08:28,880 --> 00:08:30,640
Propustit ćete nešto nevjerojatno.

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,960
Znaš gdje mogu nabaviti druge stvari
nego ovo, malo šećera, čokolade?

119
00:08:35,880 --> 00:08:39,000
Naravno, automat za prodaju,
u studentskim domovima.

120
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
- Dobro, pa hvala.
- Bez brige.

121
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
- Hoćeš li mi ovo raščistiti?
- Naravno, kako god.

122
00:08:45,240 --> 00:08:46,800
Tvoja djevojka
totalno te oduševio.

123
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
šuti,
Nikad nisam rekao da mi je djevojka.

124
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
Totalni promašaj!

125
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
Gubitniče, zeznuo si to!

126
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
Nije joj bilo stalo do tebe.

127
00:08:54,880 --> 00:08:57,520
- Samo je htjela tvoj čips.
- Jeste li razgovarali? jesam!

128
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
- Jeste li?
- Ništa nisi napravio, brate.

129
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
- Jela je, odjebala.
- Začepi.

130
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
Priuštimo im prave poslastice.

131
00:09:23,640 --> 00:09:25,320
- I piletinu?
- Ne.

132
00:09:27,360 --> 00:09:28,680
Požuri, ne previše, brate.

133
00:09:29,280 --> 00:09:30,720
- Još jedan.
- Ne, požuri, molim te.

134
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
Gotovo.

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Ne, ne volim drečave džempere.

136
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Previše upadljiv.
Imaš li još takvih?

137
00:09:39,400 --> 00:09:41,680
čujem te brate
možete ga posuditi, bez brige.

138
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
- Htjela sam biti suptilna...
- Da, sigurno.

139
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
Samo ga ubacite, suptilno.

140
00:10:06,640 --> 00:10:07,440
Gdje si?

141
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Zadnji.

142
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
Jeste li provjerili vjetar?

143
00:10:17,920 --> 00:10:19,080
Da, tim putem.

144
00:10:22,040 --> 00:10:22,800
Spreman.

145
00:10:27,560 --> 00:10:29,240
Ruke dalje od Tacchinija.

146
00:10:29,800 --> 00:10:31,160
Ne diraj. prestani

147
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Ovdje je.

148
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Stvarno je malen.

149
00:11:11,560 --> 00:11:13,160
To je divlje!

150
00:11:13,760 --> 00:11:14,680
Vidiš li to?

151
00:11:15,080 --> 00:11:16,680
Mali jebač skače prokleto visoko.

152
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Dođi brate, idemo.

153
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Nagazi, dovraga, nagazi.

154
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
Lomiš mi jaja, bruh.
Moja odjeća je prljava.

155
00:11:43,640 --> 00:11:45,680
Vidjeli smo ga gore,
prije pet sekundi.

156
00:11:45,960 --> 00:11:47,440
Prokletstvo, jebena lisice.

157
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
A mi smo miljama daleko od škole.

158
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Što to govoriš?
Tako smo blizu.

159
00:11:51,520 --> 00:11:53,920
"Naći ću svoju lisicu."
Jebi se ti i tvoja lisica.

160
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Idemo brate

161
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
Jebote, moj Tacchini.

162
00:11:57,200 --> 00:11:58,760
Vidio sam ga, ovdje je gore, kažem ti.

163
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Zajebi to, ne idem gore.

164
00:12:17,360 --> 00:12:18,640
Matt!

165
00:12:21,000 --> 00:12:23,320
Yo Matt, dođi ovamo, brate, odmah!

166
00:13:07,600 --> 00:13:08,280
Jebati!

167
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Matteo!

168
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
Brzo, ne mogu izdržati!

169
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
ja dolazim

170
00:13:21,880 --> 00:13:23,120
Gdje si dovraga?

171
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
- Ne mogu te vidjeti. gdje si
- Ovdje!

172
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Camille!
Camille, gdje si?

173
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

174
00:13:50,000 --> 00:13:52,440
- Skinuo si podvezu koju sam napravio?
- Da, ne brini.

175
00:13:52,880 --> 00:13:53,720
Već je isključeno.

176
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Želiš oprati lice?

177
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
br.

178
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Jeste li sigurni?
Mogu ti posuditi i odjeću.

179
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
- Dobro sam.
- Ako se predomisliš...

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,680
tamo sam.

181
00:14:13,400 --> 00:14:14,280
<i>Camille?</i>

182
00:14:14,480 --> 00:14:17,160
Premještam tvoju majicu s kapuljačom
da pogledam ranu, OK?

183
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
- Ako pritisnem ovdje, koja je bol...
- Boli me.

184
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
- Boli...
- Da, boli li?

185
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
- Sylvie, 0,5 morfija, molim.
- Da, pripremit ću to.

186
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
Morat ću ti odrezati majicu s kapuljačom.

187
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
- Mogu li dobiti škare?
- da

188
00:14:31,440 --> 00:14:33,240
Bit će sve u redu, ne brini.

189
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
Ima sreće, arterija je netaknuta.

190
00:14:39,840 --> 00:14:42,960
Ali moramo djelovati brzo,
neka se očisti.

191
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Možete li se pripremiti, molim vas?

192
00:14:45,520 --> 00:14:47,480
Camille
Skidam ti cipele, OK?

193
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
Ne moje cipele, ne.

194
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
- Zašto? moram uzeti--
- Smrde mi noge, a ne cipele.

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,240
Mogu to podnijeti.
Moraš se smiriti, OK.

196
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
Bit će sve u redu.

197
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
Ubrizgavam morfij.

198
00:15:00,040 --> 00:15:02,360
Smirit će te,
možda te pošalje na spavanje.

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,800
Eto, prepusti se.

200
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Dobro.

201
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Izvolite.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,600
To je to, opusti se mali čovječe.

203
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
Cam?

204
00:15:35,760 --> 00:15:36,560
hej

205
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
dušo?

206
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
jesi dobro

207
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
Da.

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
Ne boli previše?

209
00:15:52,440 --> 00:15:53,760
Ne, u redu je.

210
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
- Jeste li spavali ovdje?
- da

211
00:16:04,760 --> 00:16:05,640
Za stvarno?

212
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Nismo te htjeli ostaviti samog.

213
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
- Tata ne smije doći.
- znam

214
00:16:13,920 --> 00:16:15,280
Nisam mu rekla.

215
00:16:16,560 --> 00:16:17,840
Je li moja ruka loša?

216
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Rekao bih da je tako.
Trebat će ti odmor.

217
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
U REDU?

218
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Hoću li uskoro opet moći trenirati?

219
00:16:25,760 --> 00:16:28,520
- Ne barem dva mjeseca, oprosti.
- Dva mjeseca?

220
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
Tako su rekli, da.

221
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
Ipak imaš sreće,
moglo je biti puno gore.

222
00:16:33,840 --> 00:16:34,560
jebote...

223
00:16:35,320 --> 00:16:37,360
- Hoćeš nešto popiti?
- da

224
00:16:37,720 --> 00:16:38,880
Gladan sam, ludo gladan.

225
00:16:39,680 --> 00:16:42,320
- Što želiš?
- Nešto masno.

226
00:16:42,800 --> 00:16:44,840
- Cheeseburger?
- da

227
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
Matt, isto kao i obično?

228
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
- Dupli sir?
- Da, molim.

229
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
prodano.
Idem ti donijeti to.

230
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Vidimo se uskoro.

231
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Jesi li me daleko nosio?

232
00:17:01,360 --> 00:17:02,840
Jedan kilometar.

233
00:17:02,960 --> 00:17:05,080
Nema izbora,
morao te izvući iz šume.

234
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Ne mogu se stvarno sjetiti.

235
00:17:12,560 --> 00:17:16,360
Možete uzeti moje Tacchini donjice,
čak i moj službeni gornji dio francuskog tima.

236
00:17:16,720 --> 00:17:17,960
- Stvarno?
- Da.

237
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Hvala brate

238
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
Ne, zahvaljujući tebi.

239
00:17:22,320 --> 00:17:23,720
Uplašio si me.

240
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
Da, uplašio sam se.

241
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Jebote, izgleda glupo
bez šavova.

242
00:18:32,120 --> 00:18:33,920
- Sviđa ti se?
- Moram reći, vatra je.

243
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
Koliko šavova?

244
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
dobio sam...
Mislim više od 50.

245
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
- 52.
- Da, 52.

246
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
To je pravi gangsta.

247
00:18:42,680 --> 00:18:44,200
Kad se vraćaš na trening?

248
00:18:44,360 --> 00:18:46,360
- Sutra.
- Nije li to bilo za dva tjedna?

249
00:18:46,440 --> 00:18:49,600
Normalno, ali doktor je rekao
Ja ozdravljam dvostruko brže od drugih.

250
00:18:49,960 --> 00:18:51,920
- Tipično.
- Razmetanje.

251
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
Natrag za svoje stolove.

252
00:18:53,560 --> 00:18:54,720
- Sjedni.
- Kakav mutant.

253
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Zaista, super je što si se vratio

254
00:18:56,440 --> 00:18:58,080
Da, drago mi je što sam se vratio.

255
00:18:58,640 --> 00:18:59,400
Šimune.

256
00:18:59,920 --> 00:19:01,440
Dijagram je nepotpun.

257
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
Coreb, šteta.
Svakako pročitajte pitanje.

258
00:19:04,960 --> 00:19:05,800
smeće?

259
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
- Nisam rekao gluposti.
- Kakav znak?

260
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
Dečki, nakon treninga ću objaviti
ekipa za međuškolske prvake,

261
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
prvi krug.

262
00:19:13,360 --> 00:19:15,920
Što se dogodilo prošle godine,
Iskreno, bilo me je sram.

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
Ispao u prvom kolu,
poput malih govana.

264
00:19:18,520 --> 00:19:21,000
A znate zašto:
nema discipline, nema higijene.

265
00:19:21,320 --> 00:19:23,800
To se mijenja ove godine.
kužiš

266
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
Dobra vijest je da se borimo
Škola Hemler, ovdje, kod kuće.

267
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
U našem ringu!

268
00:19:32,520 --> 00:19:34,680
Veliki povratak tima Bogdan.

269
00:19:35,360 --> 00:19:37,040
To je to, ekipa Bogdan.

270
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
Dakle, nemojte me sramotiti.

271
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
Prošli smo ovaj prvi krug.

272
00:19:40,720 --> 00:19:43,400
loše vijesti,
pravila su se promijenila ove godine.

273
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Postoje samo tri borbe,
tako da mogu odabrati samo troje od vas.

274
00:19:47,880 --> 00:19:48,760
WHO?

275
00:19:48,920 --> 00:19:51,520
Ne znam, sparingovat ćemo cijeli dan,
Moram vas sve pogledati.

276
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Pogledajte tko je najviše motiviran.

277
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
- Camille, osjećaš li se spremnom za borbu?
- Naravno.

278
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
Čak i ako, međuškolski,
Ne volim ih toliko.

279
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Znam, Cam.
Hajde, u centar.

280
00:20:01,440 --> 00:20:02,280
Pridrži mi ovo?

281
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
- Coreb, ti si protiv njega.
- Zašto protiv njega?

282
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
To je samo sparing.
Idemo.

283
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
Borba od sedam sekundi.

284
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
- Začepi gubicu!
- Ne trebamo tvoj doprinos, Matteo.

285
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Hajde, Coreb, čovječe.

286
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Dečki, van ringa.
Pozicije.

287
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
Camille, Coreb, idemo!

288
00:20:17,880 --> 00:20:19,480
Pierre, pomakni guzicu, nastavi.

289
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Dečki, nema udaranja kao divljaci.

290
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Samo napred.

291
00:20:29,720 --> 00:20:31,160
To je dobro.
Da!

292
00:20:31,720 --> 00:20:33,120
Nemoj se povlačiti, Camille.

293
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Dalje od užadi.

294
00:20:36,400 --> 00:20:37,680
Tvoj čuvar, Coreb.

295
00:20:38,880 --> 00:20:39,640
To je to.

296
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Više intenziteta.

297
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
Nemojte se povlačiti.
Dalje od užadi.

298
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Zašto si na konopcima?

299
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Glumi li?

300
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Jebi ga, skini se s užadi!

301
00:20:51,720 --> 00:20:53,560
- Jao, moja ruka!
- Samo se skini s užadi.

302
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Nemoj me udarati po ruci!
Odjebi.

303
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
u cemu je problem

304
00:21:00,560 --> 00:21:03,040
Upravo sam se vratio, a on je otišao
za moj ožiljak, psiho.

305
00:21:03,800 --> 00:21:05,320
Mislio sam da brzo iscjeliš?

306
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
- Zaveži, ti!
- Svi se smirite.

307
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
Camille, kako boli?

308
00:21:09,880 --> 00:21:12,320
Ruka mi gori.
Mogu li otići i staviti led?

309
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
Da, naravno, samo napred.

310
00:21:16,520 --> 00:21:17,560
- Jesi li dobro?
- Da.

311
00:21:20,600 --> 00:21:22,280
- Mogu li ići s njim, treneru?
- Ne, ostani ovdje.

312
00:21:22,520 --> 00:21:23,920
- Zašto?
- Ostani ovdje, rekao sam.

313
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
- Jebeno sam ga imao.
- Polako, Coreb.

314
00:21:25,960 --> 00:21:27,440
- Jebote!
- Polako, Coreb.

315
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Naser, u ringu,
ti zamijeni Camille.

316
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
Isti intenzitet,
to je bilo sjajno, Coreb. Idemo.

317
00:22:47,800 --> 00:22:49,720
- Da, zdravo.
<i>- Gdje si dovraga?</i>

318
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
- Ja sam kod stabla mesa.
<i>- Gdje?</i>

319
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
Stablo mesa.

320
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
<i>Dovlači svoje dupe ovamo,</i>
<i>zabava u svlačionici.</i>

321
00:22:55,840 --> 00:22:56,880
Je li vas odabrao?

322
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
<i>Da, to sam ja, LPF i Naser.</i>

323
00:23:00,400 --> 00:23:01,560
Sranje čovječe, lijepo.

324
00:23:01,680 --> 00:23:03,000
<i>A ti, osjećaš li se bolje?</i>

325
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
- <i>U redu u ambulanti?</i>
- Da, dobro sam.

326
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
<i>Jeste li sigurni?</i>
<i>Izgledao si malo drhtavo.</i>

327
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
Ne, nisam bio pokoleban.

328
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
<i>Dakle, dolaziš?</i>

329
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
Iskreno, uhodio sam
sve svoje protivnike za Euro.

330
00:23:18,680 --> 00:23:21,000
On je jedini
tko bi te mogao gnjaviti.

331
00:23:21,920 --> 00:23:23,840
Ima dobru tehniku, brz je.

332
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
I snažno udara.

333
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
Nikad ravno u tebe.

334
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Znate Bjelorusiju?

335
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
Izgled.

336
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
On je jednako brz, ali...

337
00:23:33,160 --> 00:23:35,360
- Znate, on boksa za bodove.
- Ne brini.

338
00:23:35,520 --> 00:23:38,120
Mogao bi te srediti
korištenjem sudaca.

339
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
Pusti čovječe, mrtav sam.

340
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
Šališ se, to je sve
Trener vas je zamolio da učinite.

341
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
Nije me briga
o treneru, čovječe.

342
00:23:45,120 --> 00:23:47,960
Čekaj, imam ti nešto pokazati.

343
00:23:49,720 --> 00:23:50,360
Što je to?

344
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
Čekaj, vidjet ćeš.

345
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Evo, pogledajte ovo.

346
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
40 m2, u Parizu.

347
00:24:00,160 --> 00:24:01,240
Jebi ga, čovječe...

348
00:24:01,920 --> 00:24:02,760
Mogu li dobiti ovo?

349
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Naravno, mogli biste.
Ako pobijediš!

350
00:24:05,040 --> 00:24:06,920
I dobiti status elitnog sportaša.

351
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
Da, izbornik Francuske mi je to rekao.

352
00:24:09,320 --> 00:24:11,440
Ovdje ćete imati kauč na razvlačenje.

353
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
- Ah, dobar čovjek!
- Naravno.

354
00:24:14,840 --> 00:24:15,880
Ali smirite stvari.

355
00:24:16,120 --> 00:24:17,680
Bez mutnih poslova
sa svojim rođacima.

356
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Jesi li lud, ili što?

357
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Rekao sam ti, završio sam sa svim tim.

358
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Makni to, ti smrdljivi seronjo!

359
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
- Navikni se ako živimo zajedno.
- Skitnica!

360
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Camille?

361
00:25:32,600 --> 00:25:33,480
Zvao si me?

362
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Što se događa?

363
00:25:39,920 --> 00:25:41,280
sta ima

364
00:25:41,520 --> 00:25:43,320
Osjećam se jako loše.

365
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Pokušajte se smiriti.

366
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
Polako dišite.

367
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Osjećam se kao da ću umrijeti.

368
00:26:06,200 --> 00:26:07,880
Ne, nećeš umrijeti.

369
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Sve će biti u redu.

370
00:26:11,440 --> 00:26:13,040
Pokušajte se opustiti.

371
00:26:14,840 --> 00:26:16,640
Usporite disanje.

372
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Disati. Opustiti.

373
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
To je to.

374
00:26:26,160 --> 00:26:28,360
Izdahni polako,
kroz tvoja usta.

375
00:26:33,480 --> 00:26:36,080
Jeste li imali ove
napadaji panike za dugo vremena?

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,000
br.

377
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
Ne, to je od nesreće.

378
00:26:45,840 --> 00:26:47,680
ako želiš,
Mogu razgovarati s vašim trenerom.

379
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
Tako se sutra možete odmoriti.

380
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
Definitivno ne.

381
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
Pierre, prestani se šaliti, molim te.

382
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
Hajde, minutu.

383
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
Tamo.

384
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
15 takvih.

385
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
sedam. hajde

386
00:27:15,480 --> 00:27:16,120
Osam.

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
Hajde, devet.

388
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
- Devet.
- Boli me.

389
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
nastavi.
Još niste gotovi.

390
00:27:24,920 --> 00:27:25,680
Deset.

391
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Guraj, guraj, guraj.
Jedanaest.

392
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
- Hajde, dvanaest.
- Ne mogu više.

393
00:27:33,520 --> 00:27:34,360
ne mogu
Lift.

394
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Ima samo 30 kg.

395
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
Digni ga, jebeni pakao!

396
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
Lift!
Jebi ga, pustit ću te.

397
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Jebeni idiot!
Zar nisi vidio da se mučim?

398
00:27:43,600 --> 00:27:45,480
- Mislio sam da se šališ.
- Rekao sam da boli.

399
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
<i>Želiš me</i>
<i>jebati mi ruku još više?</i>

400
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
- Čekaj.
- Treneru!

401
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
Uvijek je ista stvar,
Camille, Camille...

402
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
- Rekao sam da boli.
- Hej, što se događa?

403
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
- Dobro sam.
- Dobro?

404
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Idemo razgovarati u svlačionici.

405
00:28:01,440 --> 00:28:02,560
Što je s vikanjem?

406
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
- Oprostite, na rubu sam.
- Što ima, Cam?

407
00:28:04,800 --> 00:28:06,920
Otkad si se vratio,
nisi motiviran.

408
00:28:07,040 --> 00:28:09,440
Tamo nema ničega.
Reci mi što nije u redu.

409
00:28:09,560 --> 00:28:10,960
To je moja ruka, to je još uvijek moja ruka.

410
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Mislio sam da je fizioterapeut rekao
ruka ti je bila dobro.

411
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Znam što je rekao.

412
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Jeste li išli liječniku?

413
00:28:17,280 --> 00:28:18,880
Vidimo se u subotu.

414
00:28:19,320 --> 00:28:21,440
- OK, obavijestit ćeš me?
- da

415
00:28:22,240 --> 00:28:23,520
Preživio si pad s 10 metara,

416
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
mala komplikacija
ne zaustavlja te.

417
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
Da.

418
00:28:46,720 --> 00:28:47,600
Jebati!

419
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
- Fares me jebe.
- Zašto?

420
00:28:59,080 --> 00:29:01,360
U sparingu, danas,
bio je poput luđaka.

421
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
Kao da sam ja njegova lopta za udaranje.

422
00:29:03,440 --> 00:29:06,040
- Previše je ljut.
- Njemu nije mjesto u ovoj školi.

423
00:29:06,480 --> 00:29:10,360
- A što je s Camille?
- Još mu je ruka, od nesreće

424
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
To je sranje,
Kladim se da ću uspjeti, sasvim je u redu.

425
00:29:13,560 --> 00:29:15,640
Pokaži poštovanje,
nisi bio tamo kad je pao.

426
00:29:15,800 --> 00:29:17,240
Ohladi brate. Ništa strašno.

427
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
- Polako Nasere...
- Ma daj...

428
00:29:22,640 --> 00:29:25,520
Što? Treba ti čarobni poljubac
na ruku da bude bolje?

429
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Jesi li ozbiljan?
S

430
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Što?

431
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Ma daj, to je šala.

432
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
Camille, operi bar noge,
smrde.

433
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Dosta više.
To je otrov.

434
00:29:38,720 --> 00:29:40,560
Brate, pusti ga

435
00:29:52,280 --> 00:29:53,320
Camille?

436
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Vidiš djevojku tamo,
s plavom kapom?

437
00:30:13,320 --> 00:30:13,960
Da.

438
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
Bez šale, ima
Pikachu tetovaža na guzici.

439
00:30:16,480 --> 00:30:17,360
- Nema šanse.
- Kunem se.

440
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
Kako to znaš?

441
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
Brate, kad si zaljubljen,
dobiješ informaciju.

442
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Zar ti se nije sviđala talijanska cura?

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,360
Nismo bili ljubavno usklađeni.

444
00:30:25,600 --> 00:30:28,680
Sinkronizirano je rekao...
To je prevelika riječ za tebe, brate.

445
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
Prije dva dana,
rekao si da ti se sviđa.

446
00:30:30,800 --> 00:30:32,680
Nikad to nisam rekao.
Gdje si to nabavio?

447
00:30:33,360 --> 00:30:35,280
Hajde, rastavite to,
u čemu je problem

448
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
Usne su joj bile pretanke.

449
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
- Što je smiješno?
- Usne su joj bile pretanke?

450
00:30:40,240 --> 00:30:42,120
stvarno,
kad smo se poljubili, nisam osjetila ništa.

451
00:30:42,560 --> 00:30:44,080
Mogao sam, kao, osjetiti njezinu bradu.

452
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Ljudi, zašto ste...?

453
00:30:46,800 --> 00:30:49,360
- Ako želiš lagati, počni s malim...
- Ne lažem.

454
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
- Lezi dobro.
- Nisam tvorac.

455
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Matteo tvornica.

456
00:30:53,040 --> 00:30:54,320
Što je dovraga, dečki.

457
00:30:54,560 --> 00:30:55,640
Hajde, idemo odskočiti.

458
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Prestani lagati.

459
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
- Matteo tvornica.
- Lažeš kao da dišeš.

460
00:31:00,920 --> 00:31:02,960
- To ime ostaje.
- Matteo tvornica?

461
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
To je tvoj novi nadimak.

462
00:31:05,960 --> 00:31:07,680
Bruh, odjavljuješ se
Taekwando djevojka?

463
00:31:08,160 --> 00:31:10,400
- Ne, samo gledam drveće.
- Stabla, stvarno?

464
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
Tko je taj čudan?

465
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Sada voliš drveće?

466
00:31:13,120 --> 00:31:14,800
- Da, sviđaju mi ​​se.
- Volite hrastove?

467
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
- Da.
- I borove?

468
00:31:17,480 --> 00:31:19,000
Kamo ideš, brate?

469
00:31:19,400 --> 00:31:20,920
Rekao sam ti, imam fizioterapiju.

470
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
U redu je, trener zna.

471
00:31:24,720 --> 00:31:26,160
Da, kako god.

472
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
Znaš, mogu te vidjeti.

473
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Stvarno?

474
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Zašto se skrivaš?

475
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
A ti, zašto se skrivaš igrati?

476
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Ne skrivajući se,
samo ne želim nikome smetati.

477
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Kako se zove komad?

478
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
Nepoznato je.

479
00:32:19,120 --> 00:32:20,480
Ne želiš mi reći?

480
00:32:21,800 --> 00:32:24,360
To je <i>"Studija stila br. 2</i>",
autora Thea Charliera.

481
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
- Pa, zvučalo je jako dobro.
- Hvala.

482
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Hoćeš li se malo igrati?

483
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Još 30 minuta, mislim.

484
00:32:31,360 --> 00:32:32,320
Poslije imam trening.

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
Mogu li ostati i slušati.

486
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Ako želite.

487
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Hvala.

488
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
- Hajde, pokaži mi.
- Ne, ne želim.

489
00:33:29,680 --> 00:33:31,160
Ti si bol, samo mi pokaži.

490
00:33:31,760 --> 00:33:35,080
- Kako uopće znaš za to?
- Cijela škola zna.

491
00:33:37,000 --> 00:33:39,280
- Samo mi pokaži.
- Reći ćete da je ružno.

492
00:33:39,760 --> 00:33:41,120
Nema šanse.

493
00:33:41,720 --> 00:33:44,000
Vidio si me kako sviram trubu,
sada mogu vidjeti tvoj ožiljak.

494
00:33:44,880 --> 00:33:45,840
Nema veze.

495
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
Dovoljno. Samo mi pokaži.

496
00:33:54,360 --> 00:33:55,280
To je ubojito.

497
00:33:56,080 --> 00:33:57,560
- Mogu li ga dodirnuti?
- Da.

498
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
Stvarno je upaljeno.

499
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Bavim se ožiljcima.

500
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
- Imam gomilu.
- Stvarno?

501
00:34:04,440 --> 00:34:06,160
Da.
Vidi, ovo mi je najdraže.

502
00:34:07,480 --> 00:34:08,800
Kako si to uspio?

503
00:34:09,240 --> 00:34:10,880
Kad sam bila mala, sa svojom braćom.

504
00:34:11,800 --> 00:34:12,520
U REDU.

505
00:34:14,160 --> 00:34:15,800
A onaj na koljenu?

506
00:34:16,120 --> 00:34:16,880
da...

507
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
- Nesreća također?
- Ne.

508
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Nešto što mi je tata učinio
kad sam bila mala.

509
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
Zašto se baviš taekwondoom?

510
00:34:34,600 --> 00:34:35,880
Zašto ne bih?

511
00:34:36,760 --> 00:34:38,800
Pa, nisi puna,
radiš i druge stvari.

512
00:34:39,040 --> 00:34:39,960
Kao glazba...

513
00:34:40,560 --> 00:34:42,200
Mogu oboje.

514
00:34:43,360 --> 00:34:45,520
Također, samo želim
postati instruktor taekwondoa.

515
00:34:45,840 --> 00:34:47,160
- Stvarno?
- da

516
00:34:47,280 --> 00:34:49,200
- Nije me briga za natjecanje.
- Shvaćam.

517
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
Zapravo, kasnim.
30 minuta je predugo.

518
00:34:52,800 --> 00:34:55,120
- Ali, bilo je cool.
- OK.

519
00:34:57,640 --> 00:34:58,360
vidimo se

520
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
Sutra, u isto vrijeme?

521
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
Kako se osjeća lakat?

522
00:35:13,600 --> 00:35:14,880
Osjeća se krhko.

523
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Kao da više nije otporan.

524
00:35:19,520 --> 00:35:20,240
Boli li ovo?

525
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Da.

526
00:35:21,680 --> 00:35:24,000
Često boli malo iznad ručnog zgloba.

527
00:35:24,240 --> 00:35:25,400
- Ovdje.
- Da.

528
00:35:27,560 --> 00:35:31,440
točno...
Evo, obriši to ovime.

529
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
Tako?

530
00:35:35,680 --> 00:35:39,960
Vidi, ponovo sam provjerio sken
i MRI smo napravili prošli mjesec

531
00:35:40,200 --> 00:35:42,160
i nema ništa loše
svojom podlakticom.

532
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Ne vidim nikakve lezije
to može objasniti bol.

533
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
Dakle, zašto boli?

534
00:35:46,800 --> 00:35:47,880
Ah, to...

535
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
Ne znam zašto me boli.

536
00:35:50,040 --> 00:35:52,680
Ali, medicinski,
ono što osjećaš nije moguće.

537
00:35:53,120 --> 00:35:54,920
Sada, takve nesreće
traumatiziraju.

538
00:35:55,320 --> 00:35:57,600
Uputit ću te na kolegu,
psiholog.

539
00:35:57,960 --> 00:35:58,760
Oprostite.

540
00:36:05,160 --> 00:36:07,560
Što on govori?
Je li glup?

541
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
Shvaćate li što govori?

542
00:36:11,640 --> 00:36:13,800
Znate ono LPF i Naser
govore o tebi?

543
00:36:14,720 --> 00:36:16,040
Što?

544
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Od nesreće,
ti se bojiš.

545
00:36:19,120 --> 00:36:20,080
Da se pretvaraš.

546
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
ne bojim se.

547
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
Bez šale, moraš se sabrati.

548
00:37:06,040 --> 00:37:07,400
U redu, treneru?

549
00:37:08,040 --> 00:37:10,800
- Ovo je vrijeme kad se pojavljuješ?
- Bio sam kod liječnika u subotu.

550
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
Kaže da imam tendinitis.

551
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
- Tendinitis...
- Da.

552
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Dva tjedna! je li on ozbiljan?

553
00:37:22,760 --> 00:37:24,120
Minimum, rekao je.

554
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
OK, a ne možeš trčati?

555
00:37:29,560 --> 00:37:30,600
Ne, u redu je.

556
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
U redu, budi na sutrašnjem kardio treningu.

557
00:37:33,120 --> 00:37:34,440
Da, OK.

558
00:37:35,080 --> 00:37:36,200
Idi i odmori se.

559
00:37:36,320 --> 00:37:37,120
Bok.

560
00:37:43,720 --> 00:37:44,320
Camille?

561
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
- Da?
- Imate lažnu potvrdu?

562
00:37:48,480 --> 00:37:49,200
Da.

563
00:37:51,240 --> 00:37:52,600
Tripuješ, brate.

564
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
Stvarno nešto nije u redu.

565
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
To me plaši.

566
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
Jako boli.

567
00:37:58,920 --> 00:38:00,280
Doktor je rekao da nemaš ništa.

568
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
Pa, doktor je pun sranja.

569
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Sve je u tvojoj glavi.

570
00:38:05,120 --> 00:38:06,440
Začepi jebote.

571
00:38:08,440 --> 00:38:11,400
Hajde, vrati se ovamo,
prestani se duriti, čovječe.

572
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
Mislite da je to odvratno?

573
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
Prečudno je, odvratno...

574
00:38:28,280 --> 00:38:29,240
Stani...

575
00:38:32,680 --> 00:38:35,360
Jeste li vi i vaš prijatelj
radiš ovo dugo vremena?

576
00:38:37,880 --> 00:38:39,560
Već tri godine, mislim.

577
00:38:50,360 --> 00:38:52,440
Moramo ići niz vjetar,
tako da nas ne mogu namirisati.

578
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Tamo.

579
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
Kako to znaš?

580
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
jednostavno znam.

581
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Ovdje, ovdje...

582
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
Iza stabla.

583
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
- Kamo?
- Samo ovdje.

584
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Vidjet ćeš, kad skoče
što se mesa tiče, prekrasan je.

585
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
Ti ćeš mi reći
zašto si me doveo ovamo?

586
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Jeste li ikada imali
psihička bol?

587
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
Kao kad si tužan?

588
00:39:54,240 --> 00:39:55,040
br.

589
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Kao što onda?

590
00:40:01,800 --> 00:40:03,160
Boli me.

591
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
Ali ti zapravo nemaš ozljedu.

592
00:40:08,280 --> 00:40:09,560
Je li to ono što imaš?

593
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
Siguran si da ne želiš
čaj koji će vam pomoći da se smirite?

594
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
br.

595
00:40:42,280 --> 00:40:43,600
Hajde, uzmi ovo.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Ugrijat će vam barem ruke.

597
00:40:51,320 --> 00:40:52,640
Mogu li ostati još malo?

598
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
Počinjem se navikavati.

599
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Koliko vas je koštalo?

600
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Bilo je besplatno,
bratov prijatelj je to učinio.

601
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
On zna da je to važno za mene.

602
00:41:12,080 --> 00:41:13,760
Hoće li se tvoja mama složiti s tim?

603
00:41:13,880 --> 00:41:15,720
Saznat ću kad dođem kući...

604
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
Je li boljelo?

605
00:41:17,560 --> 00:41:20,120
<i>F</i>, na kraju je zapeklo,
Neću lagati.

606
00:41:21,480 --> 00:41:22,120
Pokaži mi.

607
00:41:22,720 --> 00:41:25,960
To je droga, brate.
Moj bratić ima isto na rukama.

608
00:41:26,120 --> 00:41:28,360
- Vidite, on to shvaća.
- Cure vole to sranje!

609
00:41:28,760 --> 00:41:30,600
Da, LPF zauvijek.

610
00:41:31,040 --> 00:41:35,200
Nosim to kući, majko moja
hrani psa mojim prstima.

611
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
Momci, na startnu liniju, molim.

612
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
Prvo popijte malo vode.

613
00:41:42,320 --> 00:41:44,160
Pierre, odlazi
te smiješne naočale.

614
00:41:44,320 --> 00:41:45,440
- Jesi li dobro?
- Da.

615
00:41:45,920 --> 00:41:48,200
- Nema problema?
- Ne, ne.

616
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Cam, pomakni dupe.

617
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
- To je za aerodinamiku.
- Vrlo dobro.

618
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
Na liniji.

619
00:41:56,120 --> 00:42:00,160
Idemo 14 kilometara, 35 krugova.
Ostanite u grupi, OK?

620
00:42:00,720 --> 00:42:02,080
hajde
Pierre na poziciji.

621
00:42:02,520 --> 00:42:04,000
Lako za početak.

622
00:42:09,880 --> 00:42:11,360
Vratili smo se.

623
00:42:13,160 --> 00:42:14,720
Hajde, veliki momče.

624
00:42:20,520 --> 00:42:21,800
Hej ti, hajde, trči!

625
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
- Cam, učini nešto.
- Jebi se.

626
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Njegove drame
stvarno mi ide na živce.

627
00:42:27,840 --> 00:42:28,880
Ti šuti.

628
00:42:29,240 --> 00:42:30,720
Što, šuti?

629
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
Cam, koji kurac?
15 krugova do kraja.

630
00:42:33,160 --> 00:42:35,120
- Odgovori mi.
- Stajem, muka mi je.

631
00:42:35,400 --> 00:42:36,920
- Ti što?
- Muka mi je.

632
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
Otkad ne možeš podnijeti 10K?

633
00:42:39,080 --> 00:42:40,960
Rekoh, stajem.
gotova sam

634
00:42:41,080 --> 00:42:43,440
Naljutio si me.
Idi pod tuš, razgovarat ćemo poslije.

635
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
sranje...

636
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Matteo, nemoj!

637
00:42:47,120 --> 00:42:48,200
Jesi li ti lud!?

638
00:42:48,320 --> 00:42:48,960
Pusti me!

639
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
Nasere, prebit ću te!

640
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
Čovječe, što to radiš?

641
00:42:52,440 --> 00:42:53,640
Jebeni gubitnik!

642
00:42:56,560 --> 00:42:57,640
Svađalica si?

643
00:42:58,240 --> 00:42:59,000
Svađalica si?

644
00:42:59,680 --> 00:43:01,760
Misliš da nisi
već u dovoljno nevolja.

645
00:43:11,080 --> 00:43:12,480
Jeste li vidjeli Matta?

646
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
Da, viđa se s direktorom.

647
00:43:14,200 --> 00:43:17,040
Zbog tebe, ako želiš znati.

648
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
- Što to radiš?
- Sjedeći.

649
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Ne, odjebi,
Ne želim jesti s tobom.

650
00:43:59,320 --> 00:44:00,680
Što slušaš?

651
00:44:01,760 --> 00:44:03,840
Glazba koju je moj tata često slušao.

652
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
- Želiš li slušati sa mnom.
- Da.

653
00:44:20,920 --> 00:44:23,280
Čekaj, stavit ću ispočetka.

654
00:44:34,360 --> 00:44:37,040
Jednom sam vidio svog tatu kako plače
slušajući ovo u autu.

655
00:44:38,040 --> 00:44:39,400
Bilo je tako čudno.

656
00:44:44,480 --> 00:44:45,720
o cemu se radi

657
00:44:47,720 --> 00:44:50,480
Ne znam, ali sviđa mi se.

658
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
Svađa je bila zbog mene, zar ne?

659
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
Da.

660
00:45:15,520 --> 00:45:18,040
stvarno,
baš si jadan u zadnje vrijeme.

661
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Bravo, šampione!
Odlično, Matteo!

662
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Tri, četiri...

663
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
- Nakon brojanja, uguši ga!
- Pet.

664
00:45:50,400 --> 00:45:52,520
Šest, sedam, osam.

665
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
Idi, Matteo.

666
00:45:57,160 --> 00:45:59,000
To je to.
Dobro.

667
00:46:11,040 --> 00:46:13,440
Za to jebeno živim.
Za to živim!

668
00:46:13,560 --> 00:46:14,320
Hvala.

669
00:46:15,160 --> 00:46:15,960
Fantastičan.

670
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Stvarno sam ponosan na tebe.

671
00:46:22,240 --> 00:46:23,760
Pobijedio si, pobijedio si, Matteo.

672
00:46:24,360 --> 00:46:25,240
Ubio si ga, brate.

673
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
- Sudac, znamo tko je pobijedio.
- Podigni ruku!

674
00:46:27,480 --> 00:46:29,200
Hajde, hajde...

675
00:46:30,840 --> 00:46:32,760
Pobjeda, na bodove...

676
00:46:32,880 --> 00:46:33,640
Crveni kut.

677
00:46:46,480 --> 00:46:48,200
- Žao mi je zbog svađe.
- U redu je, brate

678
00:46:48,480 --> 00:46:49,680
Matt!

679
00:46:51,880 --> 00:46:54,320
- Dođi ovamo, brate.
- Bravo, šampione!

680
00:46:54,680 --> 00:46:57,040
Tim Bogdan! Tim Bogdan!

681
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Vrijeme je za "razbijanje konzervi"!

682
00:47:22,560 --> 00:47:24,240
Hajde, hajde s nama.

683
00:47:24,360 --> 00:47:25,600
Dođi, dođi, dođi...

684
00:47:29,160 --> 00:47:31,680
Naser! Naser! Naser!

685
00:47:41,320 --> 00:47:44,600
Coreb! Coreb! Coreb!

686
00:47:53,040 --> 00:47:54,840
Ja, ja, moj red.

687
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Camille! Camille! Camille!

688
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
On će
opet se ozlijedio!

689
00:48:04,560 --> 00:48:05,600
Gade jedan.

690
00:48:06,760 --> 00:48:08,080
- Poniženje...
- Stvarno.

691
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
To ti je smiješno?

692
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
- Opusti se, sve je u redu.
- Ohladi, Cam.

693
00:48:11,640 --> 00:48:13,920
- To je smiješno?
- Ohladi, zajebavaš vibru.

694
00:48:14,360 --> 00:48:15,520
Ozbiljno?

695
00:48:15,760 --> 00:48:17,520
- To je za tvoje dobro.
- To te nasmijava?

696
00:48:18,160 --> 00:48:21,160
- Vrati mi limenku.
- To je za tvoje dobro, rođače.

697
00:48:24,680 --> 00:48:25,800
Jebati!

698
00:48:38,720 --> 00:48:40,800
Ne, to uopće nije bilo smiješno.

699
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
To je bilo sjebano.

700
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Idem nešto pojesti, ljudi.

701
00:50:13,080 --> 00:50:14,720
Hajde, odlazi, idi u blagovaonicu.

702
00:50:18,720 --> 00:50:20,080
Što se dogodilo?

703
00:50:21,120 --> 00:50:23,040
Nesretni susjed.

704
00:50:26,480 --> 00:50:29,320
S vanjskim ne ovdje,
Moram nešto objaviti.

705
00:50:30,480 --> 00:50:33,920
Primili smo ih previše
pritužbe naših susjeda.

706
00:50:34,400 --> 00:50:36,280
Stoga smo odlučili
organizirati lov,

707
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
sljedećeg četvrtka, drastično smanjiti
broj lisica u šumi.

708
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Matteo, smetam li ti?

709
00:50:42,520 --> 00:50:43,400
Oprostite gospodine.

710
00:50:44,240 --> 00:50:48,080
Toga dana ostat ćeš zatvoren
u svojim sobama od 16 do 20 sati.

711
00:50:50,160 --> 00:50:51,400
Molim!

712
00:50:52,360 --> 00:50:58,320
Gospodin Boulers će oglasiti alarm za
lov i zatočeništvo započeti.

713
00:51:00,440 --> 00:51:01,600
Dovoljno!

714
00:51:01,920 --> 00:51:03,360
Budite tihi. Budi tiho!

715
00:51:03,480 --> 00:51:04,720
Ne trebaju mi ​​tvoji komentari.

716
00:51:05,560 --> 00:51:07,120
U budućnosti ih prestanite hraniti.

717
00:51:07,440 --> 00:51:09,280
Zato ih ima toliko
na školskom terenu.

718
00:51:09,480 --> 00:51:10,320
Camille?

719
00:51:10,720 --> 00:51:13,040
Možete li mi poslati
video moje borbe?

720
00:51:14,040 --> 00:51:14,720
Camille?

721
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
- Možeš ići. Hvala.
- Camille?

722
00:51:18,040 --> 00:51:20,320
Izbrisao sam ga, tvoj video.

723
00:51:27,040 --> 00:51:27,760
Da.

724
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
- Htio si me vidjeti?
- da

725
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Sjedni, molim te.

726
00:51:43,920 --> 00:51:46,400
- Mogu stajati...
- Rekao ti je da sjedneš.

727
00:51:52,440 --> 00:51:54,680
Shvatite da nismo ovdje
da te kaznim.

728
00:51:55,320 --> 00:51:57,120
Samo želimo razumjeti.

729
00:51:58,120 --> 00:51:59,360
Možeš li mu pokazati?

730
00:52:11,760 --> 00:52:12,840
Što je to?

731
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
Moja liječnička potvrda.

732
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Jutros mi je rekao Matteo
bio je lažnjak.

733
00:52:19,760 --> 00:52:20,880
Želiš li objasniti?

734
00:52:21,360 --> 00:52:23,160
Matteo priča sranja.

735
00:52:23,800 --> 00:52:25,880
Zvao sam vašeg liječnika.
Potvrdio je da je lažnjak

736
00:52:25,960 --> 00:52:27,640
i da ste savršenog zdravlja.

737
00:52:28,840 --> 00:52:29,840
Što je s tobom?

738
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
Trenirali smo
intenzivno pet godina.

739
00:52:32,640 --> 00:52:36,000
Europsko prvenstvo je za šest tjedana
i sad sabotiraš samog sebe.

740
00:52:36,400 --> 00:52:38,440
Što se događa u tvojoj glavi?
Jesi li lud?

741
00:52:38,600 --> 00:52:39,520
Bogdane, smiri se.

742
00:52:39,880 --> 00:52:42,600
Camille, ako imaš problem,
sada je vrijeme da nam kažete.

743
00:52:43,800 --> 00:52:46,120
Voliš li više razgovarati
školskom psihologu?

744
00:52:46,400 --> 00:52:47,760
Ne, u redu je.

745
00:52:48,800 --> 00:52:51,280
U tom slučaju,
reci nam u čemu je problem.

746
00:52:52,280 --> 00:52:53,960
Zašto ne dolaziš na trening?

747
00:52:57,720 --> 00:52:59,680
Kunem se, stvarno boli.

748
00:53:01,040 --> 00:53:02,680
boli?

749
00:53:03,520 --> 00:53:04,920
ne lažem.

750
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Ako želite ostati u školi,
Imam prijedlog.

751
00:53:10,640 --> 00:53:13,560
Dođi sutra ujutro
u teretanu u 7 ujutro, a ne u 8.

752
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
I zajedno ćemo se suočiti s vašim problemom.

753
00:53:15,720 --> 00:53:18,040
znaš,
bol je dio elitnog sporta.

754
00:53:18,480 --> 00:53:20,840
Sportski ljudi osjećaju bol,
i oni ga nadilaze.

755
00:53:20,960 --> 00:53:22,080
Povrijeđen ili ne.

756
00:53:22,200 --> 00:53:23,360
Razumiješ li to?

757
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
Da.

758
00:53:25,840 --> 00:53:28,680
- Kada je sutra u teretani?
- 7 ujutro.

759
00:53:31,080 --> 00:53:32,200
Dobro.

760
00:53:33,160 --> 00:53:35,480
ja ću zaboraviti
ova stvar s liječničkom potvrdom.

761
00:53:36,640 --> 00:53:37,440
Hvala.

762
00:53:38,280 --> 00:53:39,920
U redu je, možeš otići.

763
00:53:42,440 --> 00:53:43,160
Camille?

764
00:53:46,160 --> 00:53:48,880
- Želim dobre vijesti sutra ujutro.
- da

765
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
To je u mojoj glavi, to je u mojoj glavi...

766
00:54:31,880 --> 00:54:32,840
Da, dobro.

767
00:54:32,920 --> 00:54:34,360
S intenzitetom.

768
00:54:34,560 --> 00:54:35,360
Desna ruka.

769
00:54:35,760 --> 00:54:36,440
Samo desno.

770
00:54:36,800 --> 00:54:38,640
Ruka koja boli.
Da, to je to.

771
00:54:39,160 --> 00:54:41,840
Samo pravo, samo pravo.
Dobro.

772
00:54:43,320 --> 00:54:44,400
Što, boli li?

773
00:54:45,520 --> 00:54:46,560
br.

774
00:54:47,040 --> 00:54:47,920
dobro.

775
00:54:48,040 --> 00:54:49,880
Dobro, takav je način razmišljanja.

776
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Dobro, navikni se na bol.

777
00:54:52,280 --> 00:54:53,560
Eto, kuku.

778
00:54:54,000 --> 00:54:55,360
Gdje boli. Dobro.

779
00:54:55,440 --> 00:54:56,840
- Bok, treneru.
- Zdravo, treneru.

780
00:54:58,240 --> 00:54:59,520
- Dobro, dečki.
- Bok, treneru.

781
00:54:59,640 --> 00:55:02,400
Preskoči uže da se zagriješ,
dok završim s Camom.

782
00:55:03,000 --> 00:55:04,160
Hajde, Camille.

783
00:55:04,960 --> 00:55:07,040
Idi, Cam.
Još nismo gotovi.

784
00:55:07,480 --> 00:55:10,000
Dakle, ona je prijateljica moje sestrične,
jesi sa mnom?

785
00:55:10,080 --> 00:55:11,280
Imam te.

786
00:55:11,400 --> 00:55:13,840
Dakle, plivamo,
Okrenem se i nema je.

787
00:55:14,360 --> 00:55:15,840
Okrenula se.

788
00:55:16,120 --> 00:55:18,800
Te noći sam je vidio,
i znaš što je rekla, zar ne?

789
00:55:19,280 --> 00:55:22,040
“Znaš zašto
Pratio sam te do jezera?"

790
00:55:22,160 --> 00:55:23,600
Pitao sam je zašto, a ona je rekla:

791
00:55:23,680 --> 00:55:26,680
“Htjela sam otići na drugu stranu
jezera kako bismo mogli voditi ljubav."

792
00:55:26,840 --> 00:55:28,360
Rekla je 'voditi ljubav'?

793
00:55:28,840 --> 00:55:31,960
- A poslije?
- Poslije smo to radili u toaletima.

794
00:55:32,480 --> 00:55:35,000
Da ostane u vodi, osjećaš li me?

795
00:55:36,080 --> 00:55:39,320
- Voliš djevojke svog bratića.
- Dovraga, da.

796
00:55:41,520 --> 00:55:43,080
Reci im istinu.

797
00:55:43,640 --> 00:55:45,840
Istina.
o cemu pricas

798
00:55:46,080 --> 00:55:48,480
- O čemu ja pričam?
- Da, rođače?

799
00:55:48,960 --> 00:55:51,040
Samo si se ikada ševio
kurva koju je tvoj tata platio

800
00:55:51,360 --> 00:55:53,080
jer ga je bilo sram
bila si djevica.

801
00:55:53,240 --> 00:55:55,160
- Nikad ne govori o mom tati!
- Smiri se. Otiđi.

802
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
Ti si super prijatelj, jesi.

803
00:56:14,400 --> 00:56:16,680
gdje si bila,
Čekam 10 minuta.

804
00:56:17,240 --> 00:56:18,560
Jeste li njegovali kosu?

805
00:56:19,360 --> 00:56:20,440
br.

806
00:56:22,280 --> 00:56:26,040
Htio sam reći, jako sam ponosan
onoga što si radio jutros, Cam.

807
00:56:26,400 --> 00:56:28,400
- Stvarno.
- Hvala.

808
00:56:28,800 --> 00:56:30,560
Zaista, veseli me.

809
00:56:30,680 --> 00:56:33,120
I mislim da bi se trebao boriti

810
00:56:33,280 --> 00:56:36,000
u sljedećem krugu
međuškolskih.

811
00:56:36,920 --> 00:56:38,720
Jer s euro-prvacima
približavanje,

812
00:56:38,840 --> 00:56:40,800
Moram vidjeti
ako si dorastao, fizički.

813
00:56:47,080 --> 00:56:49,000
Izgubit će svoje sranje.

814
00:56:49,480 --> 00:56:51,040
Ovo je važna borba za njega.

815
00:56:52,520 --> 00:56:54,160
Što biste učinili?

816
00:56:54,960 --> 00:56:58,120
Trener te je pitao,
pa, on želi da se borite.

817
00:56:58,760 --> 00:57:01,240
To je sport, događa se.
Tvoj prijatelj će to preboljeti.

818
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
valjda...

819
00:57:12,920 --> 00:57:14,840
- Dobro, jesi li spreman?
- Jeste li završili?

820
00:57:15,440 --> 00:57:16,600
Da, mislim da jesam.

821
00:57:18,600 --> 00:57:19,640
Hajde, pokaži mi.

822
00:57:20,120 --> 00:57:22,200
- Nećeš se smijati, zar ne?
- Ne, ne, pokaži mi.

823
00:57:22,320 --> 00:57:23,480
OK, idemo.

824
00:57:26,080 --> 00:57:28,200
Jedan, dva, tri...

825
00:57:30,840 --> 00:57:32,280
- Smiješ se.
- Ne, nisam.

826
00:57:32,640 --> 00:57:34,240
Ne vidim baš...

827
00:57:36,480 --> 00:57:38,280
- Iznimno je.
- Ne diraj.

828
00:57:38,440 --> 00:57:39,480
Neću dirati.

829
00:57:39,880 --> 00:57:40,960
- Je li dobro ili nije?
- da

830
00:57:41,120 --> 00:57:42,520
Dakle, zašto buljiš?

831
00:57:42,680 --> 00:57:44,720
ja nisam
Dakle, zašto šminka?

832
00:57:44,920 --> 00:57:46,320
To je za natjecanje na <i>Insta</i>.

833
00:57:46,480 --> 00:57:49,240
Moram se snimiti
svirajući trubu jednu minutu.

834
00:57:49,560 --> 00:57:52,040
- Hoćeš li me snimiti?
- Možete se kladiti.

835
00:57:52,360 --> 00:57:53,880
Što možete osvojiti?

836
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
Pa, možda mogu
glazba filma

837
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
time što je dio orkestra.

838
00:57:59,400 --> 00:58:01,880
- Stvarno?
- Da, bila bi vatra.

839
00:58:02,360 --> 00:58:03,800
Što, u akcijskom filmu?

840
00:58:03,880 --> 00:58:05,200
Ne znam, možda.

841
00:58:05,440 --> 00:58:07,200
- Stvarno.
- Da, možda.

842
00:58:08,680 --> 00:58:10,120
Bila bi vatra, bio bih lud i sretan.

843
00:58:10,240 --> 00:58:13,080
Ali ima 500 sudionika,
a izaberu samo 10.

844
00:58:13,480 --> 00:58:15,160
I samo jedna truba u 10.

845
00:58:15,280 --> 00:58:16,440
Zajebi je, molim te.

846
00:58:16,520 --> 00:58:18,160
Imam najbolji komad.

847
00:58:18,360 --> 00:58:20,600
Charlierova radna soba,
U tome sam pet godina.

848
00:58:20,960 --> 00:58:22,600
Ako me ne izaberu,
Ne shvaćam.

849
00:58:22,760 --> 00:58:24,320
- Da?
- Čekaj.

850
00:58:26,600 --> 00:58:29,120
Tvoja djevojka je zgodna
kad se našminka.

851
00:58:30,000 --> 00:58:31,160
Što kažeš, seronjo?

852
00:58:32,920 --> 00:58:34,480
Od njega!
Što misliš tko si ti?

853
00:58:34,600 --> 00:58:35,880
Osoba s invaliditetom.

854
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Potez!

855
00:58:37,640 --> 00:58:39,960
Kad me tako diraš,
tjera me da te poljubim.

856
00:58:40,200 --> 00:58:41,440
Ti psihopato...

857
00:58:42,480 --> 00:58:43,280
sranje...

858
00:58:44,400 --> 00:58:45,800
Da, Da, jesi li dobro?

859
00:58:46,160 --> 00:58:47,080
Jebeni pakao.

860
00:58:47,760 --> 00:58:49,040
Kako se dovraga usuđuješ!

861
00:58:49,160 --> 00:58:50,680
Gdje te boli, Yas?

862
00:58:50,880 --> 00:58:51,680
Luda kučko!

863
00:58:52,080 --> 00:58:54,040
To je to, odjebi
to je sigurnije.

864
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
Svirajući svojom malenom flautom,
ne znači da se možeš nositi s pravim muškarcem.

865
00:58:57,640 --> 00:58:58,520
Da, čekaj.

866
00:58:58,600 --> 00:58:59,360
Jebena kučka!

867
00:59:00,080 --> 00:59:01,400
Stvarno, želiš li to učiniti sada?

868
00:59:01,480 --> 00:59:03,960
Da, u redu je.
Moram poslati večeras.

869
00:59:05,320 --> 00:59:06,560
Za krov si siguran.

870
00:59:06,680 --> 00:59:09,320
Da, da svi čuju,
te drkadžije. Jebi ih.

871
00:59:12,440 --> 00:59:13,840
Reci mi kad snimaš.

872
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Snimanje.

873
00:59:16,000 --> 00:59:19,240
Bok, ja sam Yasmina Mazi
i ja ću igrati,

874
00:59:19,440 --> 00:59:22,040
<i>"Studija stila br. 2"</i>,
autora Thea Charliera.

875
01:00:15,240 --> 01:00:16,960
Ljudi, telefone dalje, molim.

876
01:00:17,080 --> 01:00:18,440
Imam najavu.

877
01:00:18,560 --> 01:00:20,840
- Pauza je, treneru.
- Znam da jest.

878
01:00:21,440 --> 01:00:23,240
Hajde, skloni telefone i sjedni.

879
01:00:26,920 --> 01:00:29,320
Riječ je o drugom krugu
međuškolskih prvaka.

880
01:00:30,400 --> 01:00:33,760
Upravo sam saznao da smo izvukli jednu od
najbolji centri za obuku u Francuskoj.

881
01:00:34,200 --> 01:00:37,560
Pa sam se odlučila promijeniti
izbor koji sam ti dao.

882
01:00:38,320 --> 01:00:40,000
Pierre, čuvam te.

883
01:00:41,120 --> 01:00:42,240
S tobom će biti Coreb.

884
01:00:42,600 --> 01:00:43,480
Što?

885
01:00:44,960 --> 01:00:45,840
I Camille.

886
01:00:46,480 --> 01:00:47,880
Šališ se?

887
01:00:48,320 --> 01:00:50,480
- To je sranje!
- Zašto ne Matt?

888
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
Od njegove nesreće, on nema muda.

889
01:00:52,920 --> 01:00:54,680
- Stvarno.
- On to ne zaslužuje.

890
01:00:54,800 --> 01:00:56,280
Odveo nas je u sljedeći krug.

891
01:00:56,720 --> 01:00:59,280
Ja sam u najboljem položaju da znam
tko bi se trebao boriti, da?

892
01:00:59,880 --> 01:01:01,840
Kažem da njih dvojica sparinguju.
Onda ćemo znati.

893
01:01:02,160 --> 01:01:04,040
- Prvoklasna ideja.
- Ima pravo.

894
01:01:04,800 --> 01:01:07,920
Pierre, ako nisi sretan,
Zamijenit ću te Naserom, OK?

895
01:01:08,800 --> 01:01:10,440
Ima li što za dodati?

896
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
Hajde, govori.

897
01:01:13,960 --> 01:01:14,800
Nema koristi.

898
01:01:15,840 --> 01:01:17,520
Trener odlučuje, zar ne?

899
01:01:17,680 --> 01:01:18,920
Točno, Matteo.

900
01:01:19,040 --> 01:01:20,040
Hvala.

901
01:01:25,160 --> 01:01:26,920
Možemo razgovarati o tome ako želiš.

902
01:01:27,320 --> 01:01:28,720
Jeste li sigurni da želite otići?

903
01:01:31,560 --> 01:01:33,080
OK, vratimo se na to.

904
01:01:33,960 --> 01:01:35,560
Deset krugova ringa, za početak.

905
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
Hajde, mičite guzice.
Već sam ljuta.

906
01:01:40,640 --> 01:01:42,760
Već smo izgubili previše vremena.

907
01:01:45,400 --> 01:01:47,400
Prestani ga okruživati, dovraga!

908
01:01:51,360 --> 01:01:52,760
Držite razmak.
To je to.

909
01:01:54,200 --> 01:01:55,720
Priđi mu.

910
01:01:57,520 --> 01:01:59,120
Hajde, ljudi, ne čujem vas.

911
01:02:21,040 --> 01:02:22,920
Camille! Camille!

912
01:02:26,960 --> 01:02:27,920
On krvari.

913
01:02:28,640 --> 01:02:29,720
Nastavi, Camille.

914
01:02:30,800 --> 01:02:33,200
- On krvari!
- Četiri... Molim!... Pet...

915
01:02:33,320 --> 01:02:34,160
On krvari!

916
01:02:34,280 --> 01:02:35,320
U redu je, Camille.

917
01:02:35,480 --> 01:02:37,320
- Sedam.
- Borba bi trebala biti gotova.

918
01:02:37,480 --> 01:02:38,240
Molim.

919
01:02:40,600 --> 01:02:41,880
Krvari, krvari.

920
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Znam, Camille.

921
01:02:43,480 --> 01:02:44,640
Popij malo.

922
01:02:47,920 --> 01:02:50,640
- Zašto ne odustaje?
- Ne znam.

923
01:02:50,960 --> 01:02:52,560
Tako je to.
U REDU?

924
01:02:53,120 --> 01:02:55,000
- Kako ti je ruka, OK?
- da

925
01:02:55,280 --> 01:02:56,600
- Cam, jesi li sa mnom?
- da

926
01:02:56,720 --> 01:03:00,720
Cam, bila si sjajna.
Prva runda, druga runda, nevjerojatno.

927
01:03:02,680 --> 01:03:04,680
Upravljajte trećom rundom i pobjeđujemo.

928
01:03:04,880 --> 01:03:07,680
Dečki polude.
Prolazimo u sljedeći krug.

929
01:03:08,000 --> 01:03:09,080
Borba bi trebala biti gotova.

930
01:03:09,480 --> 01:03:12,240
Cam, fokusiraj se.
Zajebi to, borba se nastavlja.

931
01:03:12,480 --> 01:03:14,720
Postoji treći krug.
Upravljaj time, pobjeđuješ.

932
01:03:15,200 --> 01:03:16,600
čuješ li me

933
01:03:17,280 --> 01:03:18,520
Hajde, šampione.

934
01:03:25,840 --> 01:03:27,120
Idi, Camille!

935
01:03:27,840 --> 01:03:28,680
Hajde, Camille!

936
01:03:31,280 --> 01:03:32,800
Ti si stroj, druže.

937
01:03:33,160 --> 01:03:35,320
Hajde, Camille.
U tvojoj borbi. Fokus.

938
01:03:43,280 --> 01:03:44,440
stajem.

939
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
- Što ima?
- Camille?

940
01:03:46,200 --> 01:03:47,360
Što radi, odustaje?

941
01:03:47,880 --> 01:03:50,000
- Što igraš, čovječe?
- Odustaje.

942
01:03:51,000 --> 01:03:52,640
- Što to radiš?
- Čekaj, Camille!

943
01:03:53,080 --> 01:03:54,360
Nešto nije u redu?

944
01:03:54,440 --> 01:03:55,360
Ne mogu više.

945
01:03:55,800 --> 01:03:57,480
Camille, seronjo, vraćaj se ovamo!

946
01:03:57,680 --> 01:03:59,880
Napuštena borba, pokažite na plavo.

947
01:04:13,720 --> 01:04:15,200
Koji je to kurac bio, Camille?

948
01:04:16,080 --> 01:04:17,880
Zašto si napustio?
Pobjeđivali ste.

949
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
- Žao mi je.
- Camille?

950
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
Učinio si to namjerno.
Pogledaj me, jesi, zar ne!

951
01:04:22,120 --> 01:04:23,000
Jesi!

952
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
I Coreb je izgubio, ne samo on.

953
01:04:24,920 --> 01:04:26,400
- Jebeno namjerno!
- Smiri se.

954
01:04:26,600 --> 01:04:28,920
Prestani braniti drkadžiju!

955
01:04:29,120 --> 01:04:30,000
Imate sve!

956
01:04:30,120 --> 01:04:31,560
Nemamo ništa!
Jebati!

957
01:04:31,880 --> 01:04:33,280
Smiri se, razgovarajmo vani.

958
01:06:07,240 --> 01:06:08,400
<i>Tko je to?</i>

959
01:06:08,520 --> 01:06:10,160
Mogu li ući, duboko sam u govnima.

960
01:06:11,280 --> 01:06:12,560
<i>Da, nastavi.</i>

961
01:06:21,560 --> 01:06:23,240
Uništili su moju sobu.

962
01:06:24,520 --> 01:06:25,360
Što su učinili?

963
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
Pišali su mi na krevet,
jebene kukavice.

964
01:06:30,840 --> 01:06:32,200
Želiš li spavati ovdje?

965
01:06:33,000 --> 01:06:34,440
Je li to problem?

966
01:06:35,560 --> 01:06:38,080
nimalo,
Navikao sam s braćom.

967
01:07:02,400 --> 01:07:03,920
Zašto ste danas odustali?

968
01:07:06,320 --> 01:07:07,920
Jeste li izgubili namjerno?

969
01:07:08,680 --> 01:07:09,440
br.

970
01:07:11,440 --> 01:07:12,920
Ne, uhvatila me panika.

971
01:07:14,000 --> 01:07:14,960
Kao govno.

972
01:07:19,240 --> 01:07:20,320
Ne slažem se.

973
01:07:21,520 --> 01:07:24,000
Način na koji se krećeš,
bacati svoje udarce.

974
01:07:24,120 --> 01:07:25,560
Impresivno je.

975
01:07:26,600 --> 01:07:28,520
Stvarno si drugačiji od ostalih.

976
01:07:30,200 --> 01:07:32,280
Mogao si daleko dogurati, kad bi htio.

977
01:07:32,840 --> 01:07:34,840
Ali ljudi me vole samo zbog toga.

978
01:07:47,440 --> 01:07:48,560
Idemo spavati?

979
01:07:49,880 --> 01:07:51,360
Da.

980
01:08:04,080 --> 01:08:05,560
Daj mi ruku.

981
01:08:42,480 --> 01:08:43,560
Pravo.

982
01:08:43,680 --> 01:08:46,560
Kako je objasnio ravnatelj,
morat ćeš

983
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
ostanite u svojim sobama.

984
01:08:48,400 --> 01:08:50,720
Ne želim nikoga vidjeti
u hodnicima.

985
01:08:50,840 --> 01:08:52,120
Nitko na igralištu,

986
01:08:52,240 --> 01:08:53,840
a još manje u šumi.

987
01:08:54,000 --> 01:08:56,920
Bit će puno pucanja.
Bit će opasno.

988
01:08:57,280 --> 01:09:01,000
Također, iznimno,
refektorij će ostati zatvoren.

989
01:09:01,160 --> 01:09:03,440
Dostavljamo poslužavnike s hranom
u svoje sobe.

990
01:09:03,800 --> 01:09:05,280
Također, iznimno.

991
01:09:05,400 --> 01:09:06,720
Znam da je ovo bol.

992
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Ali ovako ispravljamo stvari
s uredom gradonačelnika.

993
01:09:10,200 --> 01:09:11,040
Cam?

994
01:09:11,200 --> 01:09:12,480
Mogu li računati na tebe?

995
01:09:13,120 --> 01:09:14,960
budi oprezan,
drugi te žele zajebati.

996
01:09:15,760 --> 01:09:18,000
Da ponovim
za one koji imaju loš sluh.

997
01:09:18,120 --> 01:09:20,640
Ostat ćete u svojim sobama,
sama, s otvorenim vratima.

998
01:09:20,720 --> 01:09:23,040
Ne želim nikoga u hodnicima,
a još manje vani.

999
01:09:23,920 --> 01:09:27,480
Svatko tko ne poštuje gospodina Boulersa
upute će završiti

1000
01:09:27,560 --> 01:09:29,480
s više nego samo
nekoliko sati pritvora.

1001
01:09:30,040 --> 01:09:33,600
Nadam se da ste sve razumjeli
da ovo radimo zbog vaše sigurnosti.

1002
01:09:34,760 --> 01:09:36,400
Da ti ne smetam.

1003
01:09:38,040 --> 01:09:40,600
Unatoč svemu, ugodna vam večer.

1004
01:09:40,880 --> 01:09:42,520
Nastavite, možete svi u svoje sobe.

1005
01:09:58,240 --> 01:10:00,120
Zgrabi ga, zgrabi ga!

1006
01:10:01,480 --> 01:10:02,440
Povuci ga gore.

1007
01:10:02,560 --> 01:10:03,960
Jebeno zatvori.

1008
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Odjebi!

1009
01:10:06,560 --> 01:10:07,880
U toalete.

1010
01:10:08,000 --> 01:10:09,280
Potez!

1011
01:10:10,600 --> 01:10:11,520
Idi, idi...

1012
01:10:11,640 --> 01:10:12,680
Zgrabi palicu.

1013
01:10:12,800 --> 01:10:14,560
- Pusti!
- Uhvati ga za ruku.

1014
01:10:15,640 --> 01:10:17,200
Hajde, hajde.

1015
01:10:17,320 --> 01:10:19,280
Učini to, Matteo.
Teško za njegovu ruku.

1016
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
- Brzo, prije nego nas Boulers pronađe.
- To boli!

1017
01:10:21,920 --> 01:10:23,320
Hajde, požuri.

1018
01:10:23,440 --> 01:10:24,400
Nije bilo namjerno.

1019
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Sve si zajebao
Začepi!

1020
01:10:26,240 --> 01:10:28,440
Kreni, Matteo.
Samo jebeno učini to!

1021
01:10:28,760 --> 01:10:30,160
- Trebaš šamar?
- Prestani vikati.

1022
01:10:30,600 --> 01:10:31,960
- Nije bilo namjerno.
- Jebeš to!

1023
01:10:32,200 --> 01:10:34,600
- Udari ga!
- Ti to učini. Bit ću izbačen.

1024
01:10:34,960 --> 01:10:36,240
Jebote, učini to!

1025
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
Gubi se odavde, izlazi!

1026
01:10:42,720 --> 01:10:43,480
Kučkin sin.

1027
01:10:51,360 --> 01:10:52,000
sta je ovo

1028
01:10:52,640 --> 01:10:53,800
Što igraju?

1029
01:11:14,360 --> 01:11:16,000
Hajde, trči!

1030
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Trčanje!

1031
01:12:02,280 --> 01:12:03,880
Dođi ovamo, govno jedno.

1032
01:12:08,120 --> 01:12:09,160
Stani tamo.

1033
01:12:19,760 --> 01:12:21,000
Želiš se boriti?

1034
01:12:21,680 --> 01:12:22,800
Je li to to?

1035
01:12:24,320 --> 01:12:25,480
Ne možeš to učiniti.

1036
01:12:35,960 --> 01:12:37,200
Jeste li poludjeli?

1037
01:12:37,720 --> 01:12:39,320
Što dovraga radiš ovdje?

1038
01:12:40,000 --> 01:12:42,080
Zar ne znaš
je li u tijeku lov?

1039
01:12:59,960 --> 01:13:01,000
Da.

1040
01:13:06,200 --> 01:13:07,200
Vaš trener je ovdje.

1041
01:13:15,240 --> 01:13:17,120
Želim nastupiti na Europskom prvenstvu.

1042
01:13:20,280 --> 01:13:22,120
Želim da me nastaviš trenirati.

1043
01:13:22,560 --> 01:13:24,280
Želim im pokazati da se ne bojim.

1044
01:13:25,040 --> 01:13:26,280
A bol?

1045
01:13:26,960 --> 01:13:27,840
Što?

1046
01:13:28,000 --> 01:13:31,280
Ne želim da vučeš
isti štos kao međuškolski.

1047
01:13:34,440 --> 01:13:36,600
Doktor kaže da nemam ništa,
dakle, nemam ništa.

1048
01:13:36,760 --> 01:13:37,960
Spreman sam za polazak.

1049
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
Ne znam tko je započeo tučnjavu.

1050
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Nitko od njih
bili voljni reći bilo što.

1051
01:13:44,480 --> 01:13:46,280
Očito su se vaši sinovi žestoko potukli.

1052
01:13:46,680 --> 01:13:50,560
A to ne odgovara
uopće sa školskom filozofijom.

1053
01:13:50,840 --> 01:13:53,040
Pogotovo u pogledu
svog odabranog sporta.

1054
01:13:53,600 --> 01:13:54,880
To je sramota.

1055
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
Camille, počet ću s tobom.

1056
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
Nakon razgovora s Bogdanom,

1057
01:14:03,560 --> 01:14:06,320
s kojim ste imali konstruktivan razgovor
sinoć,

1058
01:14:06,800 --> 01:14:09,320
odlučili smo da te ne izbacimo.

1059
01:14:11,000 --> 01:14:12,840
Europsko prvenstvo
su skoro ovdje

1060
01:14:12,960 --> 01:14:14,680
i treba vam poduka.

1061
01:14:15,440 --> 01:14:16,880
Možete zahvaliti svom treneru.

1062
01:14:17,320 --> 01:14:20,560
Da je samo do mene,
već bi te izbacili.

1063
01:14:23,720 --> 01:14:26,480
Pierre, izbačen si na mjesec dana
zbog nepoštivanja policijskog sata.

1064
01:14:27,160 --> 01:14:29,760
Na najmanji pogrešan korak,
taj izgon postaje trajan.

1065
01:14:30,320 --> 01:14:32,560
- Je li to jasno?
- Isuse...

1066
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Ti samo pričekaj dok ne dođemo kući.

1067
01:14:39,000 --> 01:14:41,360
Matteo, pretpostavljam da znaš
koja je vaša sankcija.

1068
01:14:42,440 --> 01:14:44,680
Pokušao sam ti pomoći,
Bio sam vrlo tolerantan

1069
01:14:45,520 --> 01:14:47,280
ali to više nije moguće.

1070
01:14:48,360 --> 01:14:50,120
Definitivno si izbačen.

1071
01:14:50,360 --> 01:14:51,040
Od danas.

1072
01:14:52,240 --> 01:14:54,560
Možete preuzeti svoje stvari
i otići.

1073
01:15:19,440 --> 01:15:20,800
Jebite se svi.

1074
01:15:46,320 --> 01:15:47,920
Na francuskom, dakle.

1075
01:15:49,560 --> 01:15:53,240
Htio sam znati postoje li
sve trenutne boksače koji vas inspiriraju.

1076
01:15:54,560 --> 01:15:57,800
Ne, ne poznajem profesionalne boksače,
Ne gledam borbe.

1077
01:15:58,720 --> 01:16:02,000
Kako biste definirali svoju strategiju?

1078
01:16:05,000 --> 01:16:06,960
Ne mislim baš
Imam strategiju.

1079
01:16:07,840 --> 01:16:10,600
Pa ipak,
Mislim da imaš odličan stil.

1080
01:16:10,760 --> 01:16:11,800
Vrlo obrambeno.

1081
01:16:11,920 --> 01:16:14,840
Podnosiš puno kazni.
Ne izbjegavate puno.

1082
01:16:15,280 --> 01:16:17,200
Boriš se malo...

1083
01:16:18,200 --> 01:16:19,600
Pomalo kao:

1084
01:16:21,240 --> 01:16:23,240
- Kao teškaš?
- Da, to je to.

1085
01:16:23,360 --> 01:16:25,440
Dok ste zapravo prilično brzi.

1086
01:16:26,360 --> 01:16:29,960
Samo tražim pravu poziciju
jako jako udariti protivnika.

1087
01:16:30,280 --> 01:16:32,720
Nokautiraj ga
i brzo okončati borbu.

1088
01:16:35,120 --> 01:16:36,200
U REDU.

1089
01:16:37,520 --> 01:16:38,840
Još jedno zadnje pitanje.

1090
01:16:39,040 --> 01:16:41,520
Htio bih da mi kažeš zašto
i u kojoj dobi

1091
01:16:41,640 --> 01:16:43,360
počeo si boksati?

1092
01:16:47,160 --> 01:16:49,040
počeo sam

1093
01:16:49,680 --> 01:16:51,240
kad sam imao osam godina.

1094
01:16:52,840 --> 01:16:54,680
Željela sam naučiti braniti se.

1095
01:16:54,840 --> 01:16:58,120
Bio je dječak u mojoj školi,
koji je boksao u klubu,

1096
01:16:58,240 --> 01:16:59,640
pa me poveo sa sobom.

1097
01:17:00,280 --> 01:17:02,400
I nastavili smo s tim

1098
01:17:02,960 --> 01:17:04,560
a čak smo postali i prijatelji.

1099
01:17:53,080 --> 01:17:56,280
ČUJEM DA SI U FINALU.
POŠTOVANJE!

1100
01:18:30,080 --> 01:18:31,360
Prestanite se povlačiti.

1101
01:18:31,440 --> 01:18:33,560
Prestani se povlačiti, jebote!
Skini se s užadi!

1102
01:18:34,960 --> 01:18:35,880
To je to.

1103
01:18:37,880 --> 01:18:39,680
Radite s njim.
Koristi svoj udarac.

1104
01:18:40,120 --> 01:18:41,880
Skini se s prokletih užadi!

1105
01:18:42,160 --> 01:18:43,800
Gurni ga natrag, gurni ga natrag.

1106
01:18:48,200 --> 01:18:49,880
Skini se s užadi, Camille!

1107
01:18:50,080 --> 01:18:51,000
isključeno!

1108
01:18:58,360 --> 01:18:59,760
Radite s njim.

1109
01:18:59,920 --> 01:19:01,840
Obradite kut.

1110
01:19:03,080 --> 01:19:04,360
Tvoj čuvar, Camille.

1111
01:19:07,120 --> 01:19:07,800
jebote...

1112
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Hajde, Camille!

1113
01:19:23,160 --> 01:19:25,160
Kreni u napad.

1114
01:19:26,640 --> 01:19:28,560
Hajde, bori se, dovraga!

1115
01:19:42,120 --> 01:19:44,400
- Dobro si, boli li te?
- U redu je.

1116
01:19:44,920 --> 01:19:46,920
To je u mojoj glavi, samo u mojoj glavi.

1117
01:19:48,560 --> 01:19:49,840
Cam?

1118
01:19:49,960 --> 01:19:50,920
Cam! Pogledaj me.

1119
01:19:51,400 --> 01:19:52,800
Izgubio si prve dvije runde.

1120
01:19:53,520 --> 01:19:55,320
Nećeš ga nokautirati,
mi smo gotovi.

1121
01:19:55,400 --> 01:19:57,000
- Gubimo.
- znam

1122
01:19:57,560 --> 01:19:59,440
ne znaš!
Pogledaj me.

1123
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
On je moj.

1124
01:20:00,840 --> 01:20:02,160
On je naporan. On je moj.

1125
01:20:02,360 --> 01:20:03,480
Nokautiraj ga.

1126
01:20:04,200 --> 01:20:06,040
Ako ne, izgubili smo.

1127
01:20:06,160 --> 01:20:07,680
OK, imaš ovo?

1128
01:20:13,240 --> 01:20:14,320
Camille?

1129
01:20:14,840 --> 01:20:15,680
Samo napred, brate.

1130
01:20:16,360 --> 01:20:17,480
Ovo je vaš trenutak!

1131
01:20:17,680 --> 01:20:18,600
Kutija.

1132
01:20:25,640 --> 01:20:26,560
Napadni ga.

1133
01:20:27,120 --> 01:20:28,000
To je to, dobro.

1134
01:20:28,600 --> 01:20:30,320
Nastavi, uguši ga.

1135
01:20:32,480 --> 01:20:33,880
Ne dopustite mu da se kreće oko vas.

1136
01:20:35,760 --> 01:20:37,080
Napad, napad!
Radite s njim.

1137
01:20:37,720 --> 01:20:39,480
Prestani me gnjaviti, Cam!

1138
01:20:40,280 --> 01:20:41,200
Samo napred!

1139
01:20:41,320 --> 01:20:42,080
Hajde, Camille.

1140
01:20:45,400 --> 01:20:46,640
Da!
Dobro, dobro.

1141
01:20:49,120 --> 01:20:49,960
Da!

1142
01:20:58,480 --> 01:20:59,880
- Hajde, Camille.
- Hajdemo!

1143
01:21:00,440 --> 01:21:01,280
Dokrajči ga.

1144
01:21:09,000 --> 01:21:10,120
Navali na njega.

1145
01:21:10,720 --> 01:21:12,360
Hajde, dokrajči ga sada.

1146
01:21:12,520 --> 01:21:13,760
Dobro.

1147
01:21:16,440 --> 01:21:17,120
Promijeni kut.

1148
01:21:17,400 --> 01:21:18,640
Promijeni kut!

1149
01:21:29,360 --> 01:21:30,840
Bravo, Camille!

1150
01:21:37,680 --> 01:21:38,880
Hvala!

1151
01:21:53,120 --> 01:21:54,520
On je pobijedio.

1152
01:21:56,680 --> 01:21:57,800
Uspio si, moj Cam.

1153
01:21:58,440 --> 01:21:59,520
Uspio si, Champ.

1154
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
Uspio si.

1155
01:22:03,720 --> 01:22:05,680
Dovraga, uspio si.

1156
01:22:43,680 --> 01:22:44,480
dobro si

1157
01:22:45,360 --> 01:22:47,160
Jeste li mi vidjeli lice?

1158
01:22:48,240 --> 01:22:49,840
Kako ste došli ovdje?

1159
01:22:50,480 --> 01:22:52,240
Mercedes mog bratića.

1160
01:22:53,280 --> 01:22:55,600
- On ti ga je posudio?
- Da.

1161
01:22:56,600 --> 01:22:58,360
Bruh,
nemaš ni svoju dozvolu.

1162
01:22:59,000 --> 01:23:01,800
Ne treba licenca,
samo pun rezervoar.

1163
01:23:06,760 --> 01:23:08,560
Ne ideš na ceremoniju?

1164
01:23:10,360 --> 01:23:12,040
Želim otići odavde.

1165
01:23:17,400 --> 01:23:18,960
Hoćeš da te odvezem kući?

1166
01:23:19,600 --> 01:23:21,520
Ne, želim ići vlakom.

1167
01:23:22,200 --> 01:23:24,240
- Jeste li sigurni?
- Da, super je.

1168
01:24:41,000 --> 01:24:42,160
Za tebe.




